Aujourd’hui, on va s’attaquer à une grande question de grammaire qui taraude les apprenants de français (FLE) : mais pourquoi y-a-t-il autant de verbes qui se ressemblent en français ?!

Répondre à cette question est un objectif ambitieux mais on va s’y atteler et explorer les différences entre 6 verbes très proches mais pas synonymes, souvent la bête noire de beaucoup d’élèves.

*Précision importante : Notre travail est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Il n’est pas autorisé de le réutiliser ni partiellement ni en totalité sans notre accord, de le modifier, ni d’en faire usage de manière promotionnelle ou commerciale, cela constituerait une fraude. Pour toute demande d’utilisation, utilisez le formulaire en bas de page.

This material is under copyright. You may not copy or distribute any part of this material. Failure to comply with the terms of this warning may expose you to legal action for copyright infringement.

Soyez toujours respectueux du travail d’autrui comme vous voudriez que tout le monde le soit avec votre propre travail!

Amener, Emmener, Emporter, Apporter, Remporter, Rapporter : quelles différences?- FLE

AMENER/ EMMENER

Définition du verbe emmener dans le dictionnaire (Larousse):

• Conduire quelqu’un d’un lieu vers un autre ; conduire, transporter  👩‍👦‍👦 🚘  ➡️ 🏫Je vous emmène en voiture au lycée?
• Accompagner quelqu’un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu’un 👫🛵 ➡️ ⛩🍚 Prépare-toi, je t’emmène dîner au resto thaï ce soir.

ou avec des choses :

• Familier. Emporter quelque chose quelque part (critiqué par les puristes) 👱🏻 📙 ➡️ 🚪🛏 Il a emmené /emporté un livre dans sa chambre.

Définition du verbe amener dans le dictionnaire:

Faire venir quelqu’un avec soi là où on est 👭 ➡️ 🙋🏡📍Tu peux amener tes amis ici / Amène tes enfants chez moi.

Provoquer la venue de quelqu’un : Quel bon vent t’amène? (qu’est-ce qui te fait venir ici?)

ou avec des choses :

Familier. Apporter quelque chose, venir avec quelque chose 👱🏻 +📙 🦵 ➡️ 📍🏫  Amenez vos cahiers en classe (= apporter)

Transporter quelqu’un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire 👱🏻 🚌  ➡️📍🚆 Ce bus vous amène à la gare (dans ce sens, il est similaire au verbe emmener)

Voici un résumé simple :

Ceci explique que l’usage des verbes amener ou emmener pour un objet est considéré comme étant familier, c’est-à-dire à éviter lorsque l’on écrit ou que l’on doit parler un français correct.

APPORTER/ EMPORTER

Définition du verbe apporter dans le dictionnaire  (on a repris ici uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):

• Porter avec soi quelque chose en arrivant dans un lieu 👱🏻 +📙 ➡️ 📍 N’oubliez pas d’apporter vos livres.
• Porter ou transporter quelque chose jusqu’à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu’un qui s’y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs. 👱🏻 +💐 ➡️ 📍
• Venir auprès de quelqu’un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles. 👱🏻+ 📝 💬 ➡️ 📍👩🏾‍🦱👨🏽
• Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu’un, à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.

Définition du verbe emporter dans le dictionnaire (on a repris uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):

• Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu 🏡 ➡️ 👱🏻❌🔑 Il est sorti sans emporter (=prendre) ses clés.
• Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l’y transporter 👱🏻✋👟🧦 🧢 ➡️ 🚪🛏 Emporte (= prends) tout ça dans ta chambre / Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.
• Transporter quelque chose, quelqu’un (quelque part), l’emmener  La mort l’a emporté (=pris) ⚰️🛸 ➡️ 🌠
• Entraîner quelqu’un, quelque chose (quelque part) dans son mouvement : Le courant emporta la barque vers le large. 〰️〰️🛶  ➡️ 🌊🌊🌊

Pour distinguer les deux:

RAPPORTER /REMPORTER

Définition du verbe rapporter dans le dictionnaire (sens les plus fréquents):

• Remettre quelque chose à l’endroit où il était 1️⃣  ⌚️🏠 ➡️ 2️⃣ ⌚️🚗 ➡️ 1️⃣ ⌚️🏠 ✅ Il pris la montre puis la rapporta où il l’avait trouvée. -> on utilise souvent pour dire la même chose « remettre (un objet) à sa place« 
• Apporter quelque chose de nouveau ou en plus 1️⃣ 🍟🚶🏻‍♀️➡️ 2️⃣ 🍟😋 +++ 😋 🚶🏻‍♀️➡️ 1️⃣ 🍟🍟🚶🏻‍♀️ ➡️ 2️⃣ 🍟🍟😋🚶🏻‍♀️Tu peux nous rapporter des frites?
• Rendre une chose à la personne à qui elle appartient : Je vous rapporte votre parapluie.
• Dire, répéter ce que quelqu’un a dit 👱🏻💬 ➡️ 👩🏾‍🦱 Il m’a rapporté les paroles de sa chef, elle n’a pas été sympa avec lui.

Définition du verbe remporter dans le dictionnaire:

• Emporter d’un lieu ce qu’on y avait apporté 1️⃣ 🏠📙🚶🏻‍♀️➡️ 2️⃣⛵️📙🚶🏻‍♀️ ➡️ 1️⃣ 🏠📙🚶🏻‍♀️ N’oubliez pas de remporter (= reprendre, récupérer) votre livre.
• Gagner un prix, une compétition, une partie, un jeu 🏆 🥇 Il remporté la partie, il a vraiment bien joué!

-> On utilise beaucoup le verbe reprendre comme synonyme de remporter.

Comment distinguer les deux? Globalement, voici les sens principaux de rapporter et de remporter :

Dans les deux cas, il y avait déjà eu une action précédente où l’on avait déplacé un objet vers un endroit et en remportant ou rapportant -selon le cas- on remet l’objet à sa place.

Apporter, emporter, amener, emmener, rapporter, remporter – Exercice (niveau B2)

Vous avez compris ? Vérifiez-le avec cet exercice.

Choisissez et conjuguez le verbe qui convient parmi les 6 verbes suivants:
 Amener /Emmener /Apporter /Emporter /Rapporter /Remporter

Accordez si nécessaire.

> 1.Tu peux ………tes affaires si tu veux.
> 2.Je ne trouve pas mes clés.Pierre a dû les  ………avec lui en partant.
> 3.Qui …….les enfants au ciné ce soir?
> 4.J’ai ………ce livre pour te le montrer. Qu’en penses-tu?
> 5.Il ne faut pas que j’oublie de/d’ …….. mes chemises au pressing.
> 6.Quand je fais mes bagages pour partir en voyage, j’oublie à chaque fois de/d’………la crème solaire.
> 7.Tu as pensé à …….. le livre à la bibliothèque?
> 8.Je t’……..avec moi quand je vais chercher les enfants à l’école?
> 9. Il y a une trousse que je ne reconnais pas sur la table. C’est toi qui l’as …….?
> 10.Le prof a ……..les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
> 11. N’oublie pas de ………les assiettes que tu as apportées pour le pique-nique.
> 12.Si tu fais les courses en rentrant, …………..moi des « petits Lu » s’il te plait!
> 13.Je dois ………mon fils chez le dentiste, il a une carie.
> 14. Théo, où as-tu trouvé ça? ……….. ce briquet où tu l’as trouvé !

Vous avez appris des choses? Aimé le sujet? Eu des difficultés? Vous pouvez en discuter avec les autres participants et apprenants dans notre  groupe Facebook (plus de 52 000 membres, apprenants et professeurs de FLE).

Vous avez des suggestions d’amélioration? Des remarques? Commentez ou utilisez le formulaire ci-après.

Vous souhaitez découvrir nos cours de FLE et de préparation au DELF en ligne? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations :