Ouvrez l’œil !
10 expressions françaises avec le mot « œil »
De multiples expressions françaises contiennent le mot « œil ». On passe en revue 10 d’entre elles pour vous en expliquer le sens et l’usage ! Vous avez la possibilité d’écouter ce billet en version audio pour améliorer votre prononciation en français.
🇬🇧 Many French expressions contain the word « oeil » (eye). We review 10 of these expressions to explain their meaning and use! You can listen to the podcast of this article to improve your pronunciation (link below).
© Polyglottes.org — Tous droits réservés Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable. This is copyrighted material. Any reproduction, even partial, is prohibited without prior authorization.
10 expressions françaises avec le mot ‘oeil’ | FLE
L’audio complet de ce billet est à écouter ici / The podcast of this article is available here (no subscription is required) :
I. AVOIR À L'OEIL
Cela signifie « surveiller » quelqu'un.
Il faut conjuguer le verbe « avoir » :
Je t'ai à l'oeil (I am watching you)
Tu l'as à l'oeil (You are watching him)
Il l'a à l'oeil, etc. (He is watching him)
🇬🇧 It means "to watch someone".
Example: "Be careful, don't touch the plug, I'm watching you!"
II. AVOIR UN OEIL AU BEURRE NOIR
Un oeil au beurre noir est un œil sur lequel on a reçu un coup, dont le pourtour est donc bleu ou noir avant de guérir.
On conjugue aussi le verbe « avoir » (présent) :
j'ai un oeil au beurre noir
tu as un oeil au beurre noir
il / elle / on a un oeil au beurre noir
nous avons un oeil au beurre noir
vous avez un oeil au beurre noir
ils / elles ont un oeil au beurre noir
🇬🇧 This is a strange expression! Literally, it means to have an eye with black butter.
A black eye is an eye that got hit, so the space around it is blue/black before it finally heals.
Example: "I bumped into the corner of the door, I have a black eye!!"
III. AVOIR UN OEIL DE LYNX
Avoir un oeil de lynx, c'est avoir une très bonne vue !
Le site Expressio nous explique que l'origine de l'expression vient de la mythologie et non d'une supposée excellente vue du lynx (voir Expression: Avoir des yeux de lynx).
On conjugue aussi le verbe « avoir ».
🇬🇧 To have a "lynx eye" (eagle eye) in French is to have a very good eyesight!
IV. REGARDER DU COIN DE L'OEIL
Cette expression signifie regarder discrètement ou avec méfiance.
On conjugue le verbe regarder (présent) :
Je regarde du coin de l'oeil
Tu regardes du coin de l'oeil
Il / elle / on regarde du coin de l'oeil
Nous regardons du coin de l'oeil
Vous regardez du coin de l'oeil
Ils / elles regardent du coin de l'oeil
🇬🇧 This expression means to look discreetly or suspiciously.
Example: When I was shopping in the store, the security guard would look at me suspiciously all the time! Do I look like a thief or something?!
V. AVOIR BON PIED BON OEIL
L'expression avoir bon pied bon oeil signifie « être en bonne santé » et s'applique le plus souvent à des personnes âgées.
Elle date du Moyen Âge, le pied fait référence à la stabilité et l'œil à la lucidité.
On conjugue aussi le verbe « avoir » (présent) :
J'ai bon pied bon oeil
Tu as bon pied bon oeil
Il / elle / on a bon pied bon oeil
Nous avons bon pied bon oeil
Vous avez bon pied bon oeil
Ils / elles ont bon pied bon oeil
🇬🇧 This French expression means to be in good health, fit as a fiddle and most often applies to older people.
It dates back to the Middle Ages, the foot refers to stability and the eye to lucidity.
VI. TOURNER DE L'OEIL
Cette expression signifie s'évanouir.
On conjugue le verbe tourner (présent) :
Je tourne de l'oeil
Tu tournes de l'oeil
Il / elle / on tourne de l'oeil
Nous tournons de l'oeil
Vous tournez de l'oeil
Ils / elles tournent de l'oeil
🇬🇧 This expression means "to faint".
Example: "I can't stand the sight of blood, I immediately faint!"
VII. ENTRE QUATRE YEUX
Prononcée « entre quatre- z- yeux », l'expression signifie être en tête-à-tête avec quelqu'un, habituellement pour aborder un sujet sérieux.
L'expression peut être utilisée avec les verbes parler / discuter / échanger, etc.
En général, on utilisera l'expression avec nous, vous et ils/elles :
Nous parlons entre quatre yeux
Vous parlez entre quatre yeux
Ils / elles parlent entre quatre yeux
🇬🇧 Pronounced "entr' quatr- z- ye", the expression means meeting face-to-face, usually to discuss a serious matter.
Example: "I'm going to summon him to my office and we'll unravel this story just me and him".
VIII. JETER UN COUP D'OEIL
Jeter un coup d'oeil, c'est regarder rapidement, vérifier.
On conjugue le verbe jeter :
Je jette un coup d'oeil
Tu jettes un coup d'oeil
Il / elle / on jette un coup d'oeil
Nous jetons un coup d'oeil
Vous jetez un coup d'oeil
Ils / elles jettent un coup d'oeil
🇬🇧 In French, "jeter un coup d'oeil" means "to take a quick look", "to check".
Example: "I just finished my essay, can you take a look at it to see if it's okay?"
IX. OUVRIR L'OEIL ET LE BON
Cette expression signifie faire attention dans une situation trouble ou dangereuse.
On conjugue le verbe ouvrir :
J'ouvre l'oeil et le bon
Tu ouvres l'oeil et le bon
Il / elle / on ouvre l'oeil et le bon
Nous ouvrons l'oeil et le bon
Vous ouvrez l'oeil et le bon
Ils / elles ouvrent l'oeil et le bon
🇬🇧 This expression means to be careful in a troubled or dangerous situation.
Example: "Go see if the suspect is in the bar. Keep your eyes open."
X. AVOIR quelque chose À L'OEIL
Avoir quelque chose « à l'oeil », c'est l'avoir gratuitement !
🇬🇧 In French, to have something "à l'oeil" is to have it for free!
Récapitulatif des expressions avec le mot « oeil »
