DALF

Pièce : un mot, plusieurs sens en français – Apprendre le français – FLE

Le mot « pièce » est un mot qui a plusieurs sens différents en français. On dit qu’il est polysémique. Découvrons ses différents sens et les expressions dans lesquelles on le retrouve.

*Précision importante : Notre travail est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Il n’est pas autorisé de le modifier, de le copier ni de le distribuer commercialement sans notre accord, cela constituerait une fraude. Pour toute demande d’utilisation hors contexte scolaire, utilisez le formulaire en bas de page. Vous pouvez en revanche le partager tel quel.

This material is under copyright. You may not modify, copy or distribute commercially any part of this material. Failure to comply with the terms of this warning may expose you to legal action for copyright infringement. You may however share it without modifying the content.

Pièce : un mot, plusieurs sens en français

Tout d’abord, et c’est pratique, il faut savoir que « pièce » est un mot toujours féminin : la pièce, une pièce.

les différents sens du mot pièce en français fle DROITS RÉSERVÉS
Crédits : Polyglottes.org – Tous droits réservés

1. La pièce de monnaie

L’argent sous forme métallique utilisé dans tous les pays ou presque, ce sont des pièces de monnaie.

En anglais : 🇬🇧 coin

Photo de Pratikxox sur Pexels.com

2. La pièce : espaces spécifiques dans un logement

La chambre est une pièce de la maison, le bureau est une pièce de la maison, le salon, la salle à manger, le séjour…mais pas la cuisine ni la salle de bain ni les WC.

La différence entre chambre (bedroom) et pièce (room) est que la chambre est un espace pour dormir, alors qu’une pièce peut avoir une autre fonction.

Quand on cherche un appartement ou une maison, on dira par exemple « je cherche un 4 pièces avec 3 chambres ».

En anglais : 🇬🇧 room

Photo de Pixabay sur Pexels.com

3. La pièce de théâtre

Des dramaturges français comme Racine ou Molière ont écrit des pièces de théâtres connues. Il s’agit du texte écrit ou de la représentation sur scène de la pièce écrite.

En anglais : 🇬🇧 a play

4. La pièce : un élément, une partie de quelque chose

Enfin, « pièce » peut faire référence à une partie d’un tout, à un élément :

  • une pièce de puzzle : un élément, un morceau
  • une pièce de rechange : un élément qui permet de remplacer une partie d’un appareil
  • une pièce d’un dossier : un document, un élément d’un dossier

En anglais : 🇬🇧 a piece, an item

Attention, on français on ne dit pas « une pièce de gâteau » mais « un morceau / une part de gâteau« .

5. Sens spécifiques

a) Une pièce montée est un gâteau de mariage :

Photo de Brent Keane sur Pexels.com

b) Une pièce du boucher est un bon morceau de viande. Voir ici.

Photo de mali maeder sur Pexels.com

c) Une pièce d’identité : un document officiel qui prouve l’identité, une carte d’identité, un passeport, un permis de conduire.

d) Une pièce à conviction : élément de preuve d’un dossier pour un délit ou un crime.

e) Une belle pièce, une pièce de créateur : un joli vêtement, un vêtement de créateur

f) Une pièce rapportée : quelque chose ou quelqu’un qui est considéré comme extérieur à un groupe, quelqu’un qui est membre d’une famille à travers un mariage

g) Le service trois pièces : Référence à l’appareil génital masculin

Expressions avec le mot « pièce »

Tailler en pièces ou mettre en pièces : détruire Exemple : Le chien a taillé en pièces les coussins du canapé!

Inventé de toutes pièces : entièrement inventé Exemple : Ne le crois pas, c’est une histoire inventée de toutes pièces.

Récapitulatif : les différents sens du mot « pièce » en français – FLE

Qu’avez-vous pensé de ce billet? L’avez-vous apprécié? Vous pouvez rejoindre notre groupe Facebook pour en discuter avec notre communauté de plus de 56 000 apprenants et enseignants de FLE!

Vous souhaitez découvrir nos cours de français et FLE en ligne? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s