Nous revoilà avec un nouvel article bilingue en espagnol et en français. Betty vous fait découvrir les fêtes de printemps en Espagne ! Les deux textes sont adaptés pour des niveaux A2-B1 en espagnol ou en français. Vous pourrez retrouver les mots difficiles des textes en bas de l’article dans un tableau de vocabulaire.
Todos los pueblos celebran de alguna manera la llegada de la primavera, para festejar la llegada del buen tiempo y de las buenas cosechas.
En España, dos de los festivales más bonitos son « Los patios de Córdoba » y « Los Mayos de Galicia ».
El Festival de Patios Cordobeses tiene lugar en la provincia de Córdoba (Andalucía). Consiste en un concurso donde los participantes adornan los patios de sus casas con flores para que la gente los visite y vote la mejor decoración.
Los Mayos de Galicia son estatuas de hierba o flores que se exponen en los pueblos y los niños cantan y bailan a su alrededor.
También en algunos lugares decoran las iglesias, las puertas de las casas, los barcos y los coches con ramos de flores para que Mayo los proteja .
Cerca de Galicia, en algunas localidades de Castilla, es común que los mozos del pueblo pasen por las casas cantándoles a las vecinas y regalándoles flores.
¿Y vosotros? Conocíais estas tradiciones? ¿Hay fiestas primaverales en vuestro país? 😊
ELE-Les patios de Córdoba et autres fêtes du printemps en Espagne
Toutes les villes fêtent normalement l’arrivée du printemps, pour célébrer l’arrivée du beau temps et les bonnes récoltes.
En Espagne, deux des plus beaux festivals sont « Los patios de Córdoba » (les cours de Cordoue) et « Los Mayos de Galicia » (les « mais » de Galice).
Le Festival des Patios de Cordoba a lieu dans la province de Córdoba (Cordoue, en Andalousie). Il s’agit d’un concours où les participants décorent les patios de leurs maisons avec des fleurs pour que les gens les visitent et votent pour la meilleure décoration.
Los Mayos se déroulent dans la région de Galice (nord-ouest de l’Espagne).
Ils appellent Mayos les statues en herbe ou décorées de fleurs qui sont exposées dans les villes et autour de lesquels les enfants chantent et dansent .
Aussi dans certains endroits, on décore les églises, les portes des maisons, les bateaux et les voitures avec des bouquets de fleurs pour que mai les protège.
Près de la Galice, dans certaines villes de Castille, il est courant que les jeunes garçons (mozos) de la ville passent devant les maisons en chantant pour leurs voisines et en leur offrant des fleurs.
Et vous? Connaissiez-vous ces traditions? Y a-t-il des festivals de printemps dans votre pays? 😊
Vocabulaire / vocabulario
Révisez le vocabulaire que vous venez de découvrir. Ce sont les mots et expressions en gras dans le texte.
| Espagnol | Français |
| la llegada | l’arrivée |
| festejar | célébrer |
| las cosechas | les récoltes |
| un patio | une cour |
| mayo | mai |
| adornar | décorer |
| estatuas | des statues |
| exponer(se) | (s’) exposer |
| lugares | des lieux |
| ramos de flores | des bouquets de fleurs |
| mozos | des jeunes garçons |
Nos autres articles en espagnol et en français sont accessibles ici et sont actualisés régulièrement, alors abonnez-vous au blog et suivez-nous sur les réseaux sociaux!
Envie d’apprendre l’espagnol et de progresser?
Réservez une séance avec Betty en utilisant le formulaire ci-dessous :
Polyglottes 