« Go haywire » est une expression idiomatique anglaise couramment utilisée pour décrire une situation qui devient soudainement chaotique ou incontrôlable. Voici une explication détaillée de cette expression.

Go haywire : ça veut dire quoi ?

Définition

Écoutez la prononciation de « to go haywire » en anglais :

« Go haywire » signifie :

• Devenir fou ou incontrôlable
• Cesser de fonctionner correctement
• Se détraquer ou se dérégler complètement

Go haywire : origine de l’expression

L’origine exacte de « go haywire » est incertaine, mais elle pourrait provenir :

1. Du fil métallique utilisé pour emballer le foin (« hay wire« ), qui, une fois déroulé, devient difficile à contrôler.
2. Du jargon des électriciens, où « haywire » désignait un câblage temporaire et souvent désordonné.

Dans quel contexte utiliser « go haywire » en anglais ?

1. Technologie : « My computer went haywire and crashed. »
2. Situations sociales : « The party went haywire when uninvited guests showed up. »
3. Émotions : « He went haywire when he heard the bad news. »

Synonymes et expressions similaires

• Go crazy
• Go berserk
• Go off the rails
• Malfunction
• Fall apart

Comment traduire go haywire en français ?

Bien qu’il n’existe pas d’équivalent exact, on peut traduire « go haywire » par :

• Partir en vrille, partir en cacahuète
• Dérailler
• Devenir fou
• Se détraquer

« Go haywire » est une expression colorée qui ajoute de la vivacité au langage. Sa maîtrise permet d’exprimer de manière imagée des situations de chaos ou de dysfonctionnement.

En conclusion, « go haywire » est une expression idiomatique anglaise utile pour décrire des situations qui échappent au contrôle de manière soudaine et inattendue. Sa connaissance enrichit le vocabulaire et permet une communication plus expressive en anglais.

Voici d’autres mots à intéressants à connaître en anglais

Vous voulez apprendre l’anglais ? Réservez votre cours en ligne avec l’un de nos professeurs