Savez-vous ce que signifie l’expression « pisser dans un violon » ? Voici une explication en vidéo, assortie d’une transcription pour vous aider progresser en français (FLE). Vous pourrez ensuite vous entraîner avec un exercice.
Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. This is copyrighted material.
Pisser dans un violon – Expressions françaises en vidéo – FLE
Transcription
« Pisser dans un violon » est une expression humoristique que l’on utilise beaucoup à l’oral en français. Alors, qu’est-ce qu’elle signifie ?
« Pisser dans un violon » ça signifie faire quelque chose d’inutile. L’origine de l’expression c’était « souffler dans un violon », et « souffler dans un violon », ça n’a aucun intérêt, ça ne fonctionne pas.
Donc, quand on dit que … »Ah la la, ça ne sert à rien de discuter avec lui, discuter avec lui c’est comme pisser dans un violon », ça signifie que discuter avec lui, c’est totalement inutile.
Est-ce que vous connaissez d’autres exemples d’utilisations de cette expression ?
Note : « pisser dans un violon » signifie aussi perdre son temps, logique, puisqu’on fait quelque chose d’inutile ! C’est une expression familière, il ne faut l’utiliser qu’avec des personnes que nous connaissons bien.
What does « pisser dans un violon » mean in French?
« Pisser dans un violon » is a funny idiom that is used a lot in spoken French.
So, what does it mean? « Pisser dans un violon » ( » to pee in a violin ») means to do something useless.
The origin of the expression was « souffler dans un violon (« to blow in a violin »), which is useless, it doesn’t work.
So when we say that … »Gosh, there’s no point in arguing with him, arguing with him is like « pisser dans un violon », it means that arguing with him is totally useless. Do you know other example where you could use this idiom ?
Exercice
Voici 5 situations. Dites pour chacune si on peut utiliser l’expression « pisser dans un violon ».
Situation 1
Je dis à ma fille de ranger sa chambre pour la 10e fois ce matin. Elle n’écoute pas.
☐ Je peux dire « je pisse dans violon ».
☐ Je ne peux pas utiliser cette expression dans ce cas.
Situation 2
J’essaie d’enregistrer mon fichier Word, sans succès. Je n’y arrive pas, ça buggue.
☐ Je peux dire « je pisse dans violon ».
☐ Je ne peux pas utiliser cette expression dans ce cas.
Situation 3
Je charge ma voiture avec des valises pour partir en vacances. J’ai trop d’affaires, ça ne rentre pas.
☐ Je peux dire « je pisse dans violon ».
☐ Je ne peux pas utiliser cette expression dans ce cas.
Situation 4
J’explique la leçon sur les accords des participes passés aux élèves. Il font encore des erreurs, je perds espoir…
☐ Je peux dire « je pisse dans violon ».
☐ Je ne peux pas utiliser cette expression dans ce cas.
Vous avez aimé cet article ? Laissez-nous un commentaire ! 😀
Polyglottes 