Aujourd’hui, Betty, notre professeure d’espagnol, vous parle du retour des élèves à l’école dans le contexte troublé du COVID. Comme à chaque fois, le billet est en espagnol et en français et on vous propose un exercice pour pratiquer votre compréhension de l’espagnol (niveau débutant).
LA VUELTA AL COLE EN EL 2020
Después de seis meses cerrados, el 10 de septiembre los colegios han vuelto a abrir en España. Esta vuelta al « cole » (diminutivo de colegio ) será histórica y los niños de esta generación probablemente la recordarán con frases como » yo fui al cole en los tiempos del Covid ».
Antes de salir de casa, la rutina es sacar el termómetro y tomarse la temperatura.
En el camino notaremos que la mochila estará más llena, ya que al material escolar de toda la vida se le han sumado ahora los geles hidroalcohólicos y las mascarillas– obligatorias a partir de los 6 años. Estas ya forman parte del uniforme.
El típico reencuentro con abrazos entre « compis » y a veces con “profes” (diminutivo cariñoso de « compañeros » y “profesores” ) ha sido sustituido por chocar los pies, los codos o saludar llevándose la mano al corazón, tal y como ha recomendado recientemente la OMS.
El Ministerio de Educación recomienda que las escuelas organicen a los alumnos en « grupos-burbuja » (grupos de niños que solo van a convivir y jugar entre ellos, saliendo al recreo en horarios diferentes al resto).
Todas estas medidas han provocado una división en la sociedad. Por un lado, hay padres que opinan que son demasiadas normas para niños tan pequeños y que esto perjudica su desarrollo social y por otro, hay padres que consideran que las medidas de distancia y seguridad son insuficientes.
¿Qué opinas tú? ¿Cómo se ha vivido la vuelta a la rutina escolar en tu país?
*A continuación te proponemos una pequeña actividad para practicar el vocabulario escolar …
Ejercicio : *PAULA Y EL COLE*
Paula es una niña que nos ha escrito una carta contándonos qué hace y qué siente la víspera de comenzar el colegio. Observando las imágenes, adivina cuál es el nombre de los materiales escolares que va a estrenar.
« Hola, me llamo Paula y estoy muy emocionada por volver al cole y ver a mis compis. Ya he preparado mi 🎒. Llevaré tres 📒, un 👝, dos 🖊️, dos ✏️, un 🖍️, una 📏 y una caja de📎. ¿Me olvido de algo? ¿Me ayudas? 🤔”
LA RENTRÉE SCOLAIRE EN 2020
Après six mois de fermeture, le 10 septembre, les écoles ont rouvert leurs portes en Espagne. Ce retour à l’école sera historique et les enfants de cette génération s’en souviendront probablement à travers des phrases comme » Je suis allé à l’école à l’époque du Covid “.
Avant de quitter la maison chaque matin, la routine devient sortir le thermomètre et prendre la température de tout le monde.
En cours de route, nous remarquerons que le sac à dos sera plus complet, puisque aux fournitures scolaires traditionnelles on ajoute désormais les gels hydroalcooliques et les masques — obligatoires à partir de l’âge de 6 en Espagne…Ceux-ci font déjà partie de l’uniforme scolaire.
Les retrouvailles typiques avec des câlins entre « compis » et parfois avec des « profs » (diminutif affectueux pour « collègues» et « enseignants ») a été remplacée par des salutations avec les pieds, les coudes ou juste avec la main au cœur- récemment suggeré par l’OMS-.
Le ministère de l’Éducation recommande aux écoles d’organiser les élèves en « groupes- bulles » (groupes d’enfants qui ne vivront et joueront que les uns avec les autres, même en sortant à la récréation à différents horaires par rapport au reste).
Toutes ces mesures ont conduit à une division dans la société. D’une part, il y a des parents qui croient qu’ils sont trop de normes pour les enfants et que cela nuit à leur développement social , mais d’autre part, il y a aussi des parents qui considèrent que la distance et les mesures de sécurité sont insuffisantes.
Qu’en penses-tu? Comment la routine de retour à l’école a-t-elle été vécue dans votre pays?
*Voici une petite activité pour pratiquer le vocabulaire scolaire :
Exercice : * PAULA Y EL COLE *
Paula est une fillette qui nous a écrit une lettre nous racontant comment elle s’organise et aussi comment elle se sent la veille du retour à l’école. En regardant les images, devinez quel est le nom des fournitures scolaires qu’elle va emmener en classe pour la première fois.
« Hola, me llamo Paula y estoy muy emocionada por volver al cole y ver a mis compis. Ya he preparado mi 🎒. Llevaré tres 📒, un 👝, dos 🖊️, dos ✏️, un 🖍️, una 📏 y una caja de📎. ¿Me olvido de algo? ¿Me ayudas? 🤔”
Pour vous aider, voici le vocabulaire clé des objets de la classe :
