¿Cuándo empiezan las Fallas y cuánto tiempo duran?

🔥 Las fallas se celebran entre los días 15 y 19 de marzo cada ano.

¿Qué pasa durante las Fallas?

🔥Si bien es cierto que la celebración se caracteriza por las hogueras (= des bûchers 🇫🇷 )y los fuegos artificiales, también se llama ” falla” a los cientos de esculturas artesanas de carácter humorístico y crítica social que inundan la ciudad esa semana.

🔥La costumbre es quemarlas el último día e indultar (= épargner 🇫🇷 ) solo a una, que será llevada al Museo Fallero: https://www.visitvalencia.com/fr/que-faire-valencia/culture-valencienne/musees-de-valencia/musee-fallero

🔥Las asociaciones de vecinos (= associations de quartiers 🇫🇷 ) montan sus carpas en cada barrio para comer juntos, bailar y celebrar el trabajo de todo el año realizando las esculturas y los trajes (= costumes 🇫🇷 ) tradicionales. Se realizan concursos, desfiles y es muy común que los niños lancen petardos y bengalas para animar la fiesta. Actualmente cualquier adulto o mayor de 8 años que desee (= désire 🇫🇷 ) participar deberá realizar un curso de 5 horas sobre manipulación de elementos de artificio, para prevenir riesgos (= les risques 🇫🇷 ).

Organización de las Fallas

🔥La organización de las Fallas generalmente se desarrolla de la siguiente manera:

1. Planificación y diseño de los monumentos: Las diferentes comisiones falleras planifican y diseñan los monumentos falleros que se erigirán en las distintas calles de la ciudad.
2. Construcción de las fallas: Los artistas falleros comienzan a construir los monumentos en madera y cartón que representan diversas escenas o personajes.
3. Exposición de las fallas: Las fallas se exponen (= s’exposent 🇫🇷 ) en las calles de la ciudad durante varios días, generalmente del 15 al 19 de marzo.
4. Concurso y juicio: Las fallas son evaluadas por un jurado que otorga (= attribue 🇫🇷 ) premios (= des prix 🇫🇷 ) en diferentes categorías como diseño, originalidad y construcción.
5. La cremación final: El punto culminante de las Fallas es la quema (= la mise à feu 🇫🇷 ) de los monumentos en la noche del 19 de marzo, conocida como “La Crema” o “Nit de la Cremà” (Noche de la Quema).

🔥La mayoría de las calles se cortan al tráfico esa semana, para que la gente pueda disfrutar al aire libre. Por eso, si viajáis desde Francia u otro país cercano, lo mejor es que vengáis en tren o autobús, ya que meter en la ciudad el coche particular será misión imposible 🙂

🔥Desde el Covid, han creado una app (para descargar gratuitamente desde cualquier teléfono) llamada “Fallas 2021“, en la que se puede seguir virtualmente el concurso de “ninots” (muñecos artesanos) y se pueden compartir (= partager 🇫🇷 ) fotos de cómo cada familia lo celebra en su casa : adornando (= en décorant 🇫🇷 ) los balcones, cocinando paella, buñuelos de calabaza (beignets de potiron sucrés 🇫🇷) , etc.

🔥El peinado de la mujeres y la ropa son tambien muy importantes.

La historia de las Fallas

La palabra “falla” viene del latín “faculla” (antorcha, torche 🇫🇷 ) :

🔥Las Fallas son importantes para Valencia y su historia con la seda (= la soie). La ciudad fue clave en la industria de la seda y un punto en las Rutas de la Seda. Desde el siglo XIV, Valencia exportaba seda a Italia. La ciudad tenía un famoso barrio (= quartier 🇫🇷 ) de producción de seda.

La seda también trajo otros intercambios (= échanges 🇫🇷 ) como porcelana y té (= le thé 🇫🇷 ).

Esto atrajo (= a attiré 🇫🇷 ) científicos y diplomáticos, enriqueciendo (= enrichissant 🇫🇷 ) la ciudad.

Hoy, el legado de la seda se ve en su arquitectura. Las Fallas en Valencia mezclan (= mélangent 🇫🇷 ) la tradición de la seda con la festividad popular. Esta celebración está reconocida como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

🔥A pesar de lo atractiva que parece la fiesta , también hay críticas por parte de algunas personas que denuncian contaminación acústica (= pollution sonore 🇫🇷 )y un gran stress por parte de los animales ante el gran estruendo (= tumulte 🇫🇷) diario que hay durante esa semana.

Quand commencent les Fallas et combien de temps durent-elles ?

🔥Les “Fallas” ont lieu du 15 au 19 mars chaque année. C’est un événement très populaire en Espagne !

Elles trouvent leur origine dans les objets qui ne servaient plus et dont les habitants faisaient un feu au printemps.

🔥Les Fallas qu’on connaît aujourd’hui ont plus de 150 ans, et sont une célébration populaire et très artistique aussi. Les Fallas sont très enracinées dans les traditions valenciennes.

🔥Étymologiquement, le mot « falla » vient du latin «faculla» (torche).

Que font les “falleros” pendant les Fallas ?

🔥S’il est vrai que la célébration est caractérisée par des feux de joie et des feux d’artifice, sont également appelées “fallas” les centaines de sculptures artisanales de nature humoristique et à but de critique sociale qui inondent la ville cette semaine-là.

La coutume est de les brûler le dernier jour et d’en épargner une seule 🙂 , qui sera emmenée au Musée Fallero: www.visitvalencia.com/fr/que-faire-valencia/culture-valencienne/musees-de-valencia/musee-fallero

🔥Les “associations de quartiers” installent leurs tentes dans chaque quartier pour manger ensemble, danser et célébrer le travail de toute l’année en réalisant des sculptures et des costumes traditionnels.

🔥Il y a des concours, des défilés et il est très courant que les enfants lancent des pétards et des fusées lumineuses pour animer la fête. En fait, tout adulte ou enfant de plus de 8 ans qui souhaite participer doit suivre une formation de 5 heures sur la manipulation d’artefacts afin d’éviter des risques ! Et c’est une très bonne chose. Les célébrations commencent en début d’après-midi et durent jusqu’à minuit en général.

L’organisation des fallas

🔥La plupart des rues sont fermées à la circulation , afin que les gens puissent faire la fête en plein air.

Pour cette raison, si vous voyagez depuis la France ou un autre pays voisin, il est préférable de venir en train ou en bus, car mettre votre voiture privée en ville sera mission impossible 🙂

Folklore des fallas

🔥Les femmes arborent des coiffures magnifiques pendant les Fallas. On peut en profiter pour apprendre le vocabulaire autour des cheveux en espagnol (“el pelo“) !

La coiffure (peinado) se compose :

• d’un chignon (“moño“)
• d’une tresse (“trenzado“) à la partie arrière de la tête

• et deux “rodetes“(petits chignons lateraux) postiches (“postizos“)

Les cheveux bien laqués ( con laca) se divisent en 3 raies ( “rayas“) et dans la partie basse s’attachent en une queue (“coleta“) avec des tresses.

Après, il faut entortiller (“enrollar“) les cheveux a l’aide des épingles ( “horquillas“) et des pics (“pinchos de pelo“)

La touche finale sera la décoration avec un grand peigne (“peineta“) !

Avec le COVID, une appli gratuite a été créée sur laquelle il a été possible de suivre virtuellement le concours de “ninots“ ( sculptures) et aussi d’échanger des photos sur la manière dont chaque famille fait les célébrations à la maison : la décoration des balcons, la préparation de la paella, des beignets, etc.

L’histoire des fallas

🔥Les Fallas sont importantes pour Valence et son histoire avec la soie.

La ville a été un point clé de l’industrie de la soie et un point de passage sur les Routes de la Soie. Depuis le XIVe siècle, Valence exportait de la soie vers l’Italie. La ville avait un quartier de production de soie célèbre.

La soie a également entraîné d’autres échanges tels que la porcelaine et le thé.

Cela a attiré des scientifiques et des diplomates, enrichissant la ville.

Aujourd’hui, l’héritage de la soie se reflète dans son architecture. Les Fallas à Valence mélangent la tradition de la soie avec la festivité populaire. Cette célébration est reconnue comme Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO.
🔥Malgré l’attrait de la fête, il y a aussi des critiques de la part de certaines personnes qui dénoncent la pollution sonore et le grand stress causé aux animaux en raison du grand bruit quotidien qu’il y a pendant cette semaine de fallas.

¿Te interesa saber más sobre este tema? Lee aquí : https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2023-03-14/las-fallas-no-son-para-perros-ni-gatos.html