Voici notre tout dernier billet sur les festivités les plus amusantes de l’année : carnaval! Découvrez avec Betty les incontournables du carnaval en Espagne. Comme d’habitude, ce billet est en espagnol ET en français!

Las fiestas españolas de carnaval que no te puedes perder – Carnaval en Espagne

Pipirí…pipiripí … ¡¡¡ Ya está llegando el Carnaval !!!

Como somos muy “fiesteras” y vamos de celebración en celebración, en este artículo os vamos a contar cómo se celebra el Carnaval en España.  Cada región tiene sus propias celebraciones y algunos de los más famosos son : 

El Carnaval de Ourense (Galicia) : 

Todo el mundo es bienvenido al “Entroido” (palabra gallega para decir Carnaval) , pero con una condición… ¡ir disfrazado! ☺ Si no, corres el riesgo de ser perseguido por los siguientes personajes, que te intentarán azotar con la zamarra ( fusta) o embadurnar de harina ( tradición llamada “a fariñada”).

– EL CIGARRÓN   

El origen de este personaje es una burla que el pueblo hacía en el Siglo XVI de un recaudador de impuestos de la zona de Verín (Ourense).

La “máscara” de madera , resalta sus mejillas coloradas y su sonrisa cínica. 

El sombrero es de hojalata y lleva pintados animales totémicos  o astros , normalmente, la luna o el sol . Estos símbolos tienen un carácter mitológico y están relacionados con la ancestral cultura celta de Galicia. 

–EL PELIQUEIRO 

Es similar al cigarrón, pero detrás de la cabeza, lleva una piel de animal ( pelica en gallego). Es típico de un pueblo llamado Laza ( Ourense). 

-LOS PANTALLAS 

Son personajes característicos del pueblo de Xinzo de Limia, en Ourense. 

Van disfrazados con una careta de diablo y llevan dos vejigas de vaca en las manos. 

Sí, habéis leído bien , jaja … ☺ 

El Carnaval de Cádiz ( Andalucía)

El Carnaval de Cádiz destaca por sus “comparsas” ( agrupaciones musicales) y su concurso de “chirigotas”, canciones humorísticas interpretadas por un grupo de 10-15 personas disfrazadas,  donde se critican temas sociales. 

• El Carnaval de Tenerife (Islas Canarias)

Después del Carnaval de Brasil, el Carnaval de Tenerife es el más conocido a nivel internacional. 

Durante todo el año, las  comparsas y las  “murgas” ( forma canaria de llamar a las “chirigotas”)  ensayan sus bailes y canciones para representarlas la semana de carnaval y miles de espectadores se agolpan para ver los pasacalles y las cabalgatas. 

La elección de la Reina del Carnaval es una gran gala que se retransmite por televisión, así como la Gala Drag Queen, debido a la espectacularidad de sus maquillajes y trajes de los concursantes, que llegan a pesar hasta 200 kilos , conteniendo elementos como hierros, luces, ruedas, etc.  

¡Cuántas palabras nuevas!  Te proponemos una sopa de letras para repasar vocabulario de Carnaval ☺ :

S

Ñ

Ñ

X

Y

N

O

L

E

P

A

Y

A

S

O

E

O

H

H

V

A

Q

U

E

R

O

C

O

U

B

J

R

M

K

G

R

A

T

O

N

Ñ

C

Ñ

U

K

A

I

A

K

D

I

S

F

R

A

Z

A

R

S

E

L

P

R

C

Z

Z

O

U

P

N

I

R

I

R

I

L

M

Q

C

O

A

M

E

N

T

I

E

R

O

O

I

A

U

O

R

O

B

A

R

I

A

T

O

O

K

U

C

O

M

P

A

R

S

A

F

L

A

C

A

S

Q

B

R

R

O

M

E

E

M

A

S

C

A

R

A

A

R

O

O

G

L

R

C

A

Z

A

D

O

R

A

M

U

R

G

A

K

O

A

L

A

B

E

J

A

A

Z

J

O

B

T

U

O

B

O

N

I

T

A

A

A

Z

A

B

R

O

M

A

A

H

J

I

R

A

F

A

T

P

B

R

A

Z

O

L

H

C

O

N

E

J

O

R

I

C

H

I

R

I

G

O

T

A

K

M

B

I

A

R

N

A

M

A

G

A

G

I

T

A

N

A

F

J

U

N

T

O

A

A

T

I

R

O

F

I

J

O

E

L

L

A

C

A

S

A

P

P

E

L

U

C

A

---

Soluciones

DISFRAZARSE : Vestirse con un disfraz . “Yo me disfrazo de pirata , ¿de qué te disfrazas tú ?

MÁSCARA/ CARETA : Son sinónimos, aunque solemos llamar careta a una máscara que se ha realizado con un material barato (como una careta de plástico, como las que usan en la serie “La Casa de Papel “)  que la máscara, que es más elaborada , como las de Venecia.

En España también usamos esta expresión, cuando una persona es falsa : “Quítate la careta”. 

ANTIFAZ : Máscara que solo cubre la parte de los ojos, como la que lleva el personaje “El Zorro”.

PELUCA : Pelo postizo sintético . Hay pelucas largas, cortas , rizadas, lisas y de diferentes colores.

CABALGATA: Desfile de carrozas ( coches adornados de un tema que transportan gente disfrazada). 

PASACALLE : Desfile de gente que baila y canta por la calle en fiestas populares. 

COMPARSA : Grupo de personas disfrazadas con el mismo traje que cantan durante el Carnaval.

CHIRIGOTA/MURGA : Canción satírica de crítica social. 

---

Tut tut tut! Le carnaval arrive !

Comme nous sommes très « fêtards » et que nous allons de fête en fête, nous allons vous raconter dans cet article comment le carnaval est célébré en Espagne.

Chaque région a ses propres célébrations et certaines des plus célèbres sont :

• Le carnaval d’Ourense (Galice)  

Tout le monde est le bienvenu à l' »Entroido » (mot galicien pour Carnaval), mais à une condition… allez déguisé ! ☺ Sinon, vous risquez d’être poursuivi par les personnages suivants, qui tenteront de vous fouetter avec la zamarra (fouet) ou de vous enduire de farine (tradition appelée « a fariñada« ).

– EL CIGARRÓN   

L’origine de ce personnage est une moquerie que les villageois faisaient au XVIe siècle au sujet d’un percepteur d’impôts de la région de Verín (Ourense).

Le « masque » en bois souligne ses joues rouges et son sourire cynique.

Le chapeau est fait d’étain et  dessus sont peints des animaux totémiques ou des étoiles, normalement la lune ou le soleil. Ces symboles ont un caractère mythologique et sont liés à la culture celtique ancestrale de Galice.

-LE PELIQUEIRO 

Il ressemble au cigarrón mais derrière la tête, il a une peau d’animal (pelica en galicien). Il est typique d’un village appelé Laza (Ourense).

–LOS PANTALLAS

Ce sont des personnages caractéristiques du village de Xinzo de Limia, à Ourense.

Ils sont déguisés avec un masque de diable et ont deux vessies de vaches dans leurs mains.

Oui, vous avez bien lu, haha… ☺

• Le carnaval de Cadix (Andalousie)

Le Carnaval de Cadix est connu pour ses « comparsas » (groupes musicaux) et son concours de « chirigotas« , des chansons humoristiques interprétées par un groupe de 10-15 personnes déguisées. Ces chansons ont le plus souvent pour thèmes des critiques sociales.

• Le carnaval de Tenerife (Canaries)  

Après le carnaval du Brésil, le carnaval de Ténérife est le plus connu au niveau international.

Tout au long de l’année, les « comparsas » et les « murgas » (terme canarien pour appeler les « chirigotas« ) répètent leurs danses et leurs chants pour faire leur représentation la semaine de carnaval et des milliers de spectateurs se pressent pour voir les défilés et les parades.

L’élection de la reine du carnaval est un grand gala qui est diffusé à la télévision, ainsi que le gala des drag queens, en raison de la nature spectaculaire de leur maquillage et des costumes des candidats, qui pèsent jusqu’à 200 kilos, contenant des éléments tels que des structures en fer, des lumières, des roues, etc.

Vocabulaire du carnaval en espagnol

Avec ce billet, vous avez appris plein de nouveaux mots pour comprendre les festivités de Carnaval en Espagne. C’est le moment de jouer à retrouver les mots du carnaval dans la grille ci-dessous pour revoir le vocabulaire de Carnaval ☺

S

Ñ

Ñ

X

Y

N

O

L

E

P

A

Y

A

S

O

E

O

H

H

V

A

Q

U

E

R

O

C

O

U

B

J

R

M

K

G

R

A

T

O

N

Ñ

C

Ñ

U

K

A

I

A

K

D

I

S

F

R

A

Z

A

R

S

E

L

P

R

C

Z

Z

O

U

P

N

I

R

I

R

I

L

M

Q

C

O

A

M

E

N

T

I

E

R

O

O

I

A

U

O

R

O

B

A

R

I

A

T

O

O

K

U

C

O

M

P

A

R

S

A

F

L

A

C

A

S

Q

B

R

R

O

M

E

E

M

A

S

C

A

R

A

A

R

O

O

G

L

R

C

A

Z

A

D

O

R

A

M

U

R

G

A

K

O

A

L

A

B

E

J

A

A

Z

J

O

B

T

U

O

B

O

N

I

T

A

A

A

Z

A

B

R

O

M

A

A

H

J

I

R

A

F

A

T

P

B

R

A

Z

O

L

H

C

O

N

E

J

O

R

I

C

H

I

R

I

G

O

T

A

K

M

B

I

A

R

N

A

M

A

G

A

G

I

T

A

N

A

F

J

U

N

T

O

A

A

T

I

R

O

F

I

J

O

E

L

L

A

C

A

S

A

P

P

E

L

U

C

A

---

 

Réponses

DISFRAZARSE : Se déguiser . « Je me déguise en pirate, et toi, en quoi te déguises-tu ?

MÁSCARA/ CARETA : Ils sont synonymes, bien que nous appelions généralement un masque est fabriqué avec un matériau bon marché (comme un masque en plastique, comme ceux utilisés dans la série « La Casa de Papel ») que le masque, qui est plus élaboré, comme ceux de Venise.

En Espagne, nous utilisons également cette expression, lorsqu’une personne est fausse, on lui dit : « enlève ton masque ».

ANTIFAZ : Masque qui ne couvre que la partie des yeux, comme celui porté par le personnage « Zorro ».

PELUCA : Extensions de cheveux synthétiques. Il existe des perruques longues, des perruques courtes, des perruques bouclées, des perruques lisses et des perruques de différentes couleurs!

CABALGATA: Défilé de chars (voitures décorées sur un thème qui transportent des personnes déguisées).

PASACALLE : Défilé de personnes dansant et chantant dans les rues lors de fêtes populaires.

COMPARSA : Un groupe de personnes habillées avec des costumes similaires qui chantent pendant le carnaval.

CHIRIGOTA/MURGA : Chanson humoristique et satirique.

C’est fini pour aujourd’hui!

Vous voulez en apprendre plus sur les traditions d’Espagne et d’Amérique latine? Découvrez les autres thèmes que Betty? Voici les autres super billets et podasts de Betty :AMOR A CONTRACORRIENTE – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE

Raquel, une espagnole expatriée-Podcast 2 Apprendre l’espagnol avec Betty

La « morriña » ou le mal du pays – Podcast 1 Apprendre l’espagnol avec Betty

Draguer en espagnol spécial Saint Valentin – Ligar en español especial San Valentín

CELEBRIDADES ARGENTINAS: MAFALDA

CURIOSIDADES ARGENTINAS II : EL LUNFARDO – Apprendre l’espagnol avec Betty

HALLOWEEN EN EL MUNDO HISPANOHABLANTE II : GUATEMALA- Aprender español con Betty

LA VUELTA AL COLE EN EL 2020 / LA RENTRÉE SCOLAIRE EN 2020 – Aprender español con Betty

El futuro después del coronavirus – L’avenir après le coronavirus (article en français et en espagnol)

Las fiestas españolas de carnaval que no te puedes perder – Carnaval en Espagne

TODO SOBRE EL CAMINO DE SANTIAGO – Tout savoir sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle – Apprendre l’espagnol avec Betty

L’argot des jeunes en espagnol – EL RINCÓN DE LOS JÓVENES – LE COIN DES JEUNES

MELANI, LA GRETA THUNBERG ESPAÑOLA…¡Y ADEMÁS CANTA!- Apprendre l’espagnol avec Betty

Estudiar y trabajar en España : los consejos de Betty, profesora de español

Tous droits réservés – All rights reserved