Il est parfois difficile quand on apprend l’espagnol et qu’on est francophone (ou l’inverse) de se repérer dans les genres des noms dans la langue cible. Si la majorité des noms ont le même genre en espagnol et en français, un certain nombre de noms très communs et donc importants à connaître ont un genre différent en espagnol et en français. Nous vous avons donc concocté une liste de 53 mots dont le genre est différent en espagnol et en français. Découvrez-la en images !
A veces resulta difícil cuando se está aprendiendo español y se es francófono (o viceversa) identificar el género de los sustantivos en la lengua objetivo. Si bien la mayoría de los sustantivos tienen el mismo género en español y en francés, algunos sustantivos muy comunes y, por lo tanto, importantes de conocer, tienen un género diferente en español y en francés. Por lo tanto, hemos preparado una lista de 53 palabras cuyo género es diferente en español y en francés. ¡Descúbrala en imágenes!
Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. This is copyrighted material.
1.Genres des noms différents en espagnol et en français: éléments naturels /nature
2.Genre des noms : les aliments
5.Catégorie : notions abstraites
Espagnol/français : 53 mots qui ont un genre différent – 53 palabras que tienen un género diferente en español y en francés
Genres des noms différents en espagnol et en français: éléments naturels /nature
Un certain nombre de mots qui ont un genre différent en espagnol et en français appartiennent au champ lexical de la nature et inclut les animaux :
El agua 
– L’eau (une eau) 
EL mar – LA mer
EL calor – LA chaleur
El olor – L’odeur (une)
EL humo – LA fumée
El río – La rivière
LA nube – LE nuage
LA serpiente – LE serpent
EL ratón – LA souris
EL pavo – LA dinde
LA primavera – LE printemps
LA cucaracha – LE cafard
EL planeta – LA planète
LA ardilla – L’écureuil (un)
LA cumbre – LE sommet
LA niebla – LE brouillard
Genre des noms : les aliments
Plusieurs mots qui ont un genre différent en espagnol et en français sont des mots du lexique des aliments :
LA miel – LE miel
LA leche – LE lait
LA sal – LE sel
LA pimienta – LE poivre
EL melocotón – LA pêche
EL plátano – LA banane
LA uva – LE raisin
Les objets / la maison
On retrouve des mots très communs appartenant au lexique des objets et de la maison dans les mots qui ont un genre différent en espagnol et en français.
El coche – LA voiture
LA cama – LE lit
EL edredón – LA couette
LA almohada – L’oreiller (un)
LA sábana – LE drap
LA alfombra – LE tapis
LA pared (o muro) – LE mur
LA cortina – LE rideau
LA ropa – LE vêtement
EL vestido – LA robe
EL zapato – LA chaussure
Catégorie : le corps
EL diente – LA dent
LA frente – LE front
EL labio – LA lèvre
LA nariz – LE nez
LA ceja – LE sourcil
LA pestaña – LE cil
LA espalda – LE dos
EL hombro – L’épaule (une)
LA barbilla – LE menton
LA uña – L’ongle (un)
Catégorie : notions abstraites
EL sistema – LE sytème
EL minuto – LA minute
EL segundo – LA seconde
LA mente – L’esprit (un)
EL pensamiento – LA pensée
LA elección – LE choix
EL color – LA couleur
EL dolor – LA douleur
El idioma – La langue
(liste non exhaustive)
Et voilà ! Vous connaissez d’autres mots qui ont un genre différent en espagnol et en français ? Écrivez-les en commentaires.
N’oubliez pas de rejoindre notre groupe Facebook dédié à l’apprentissage de l’espagnol dans lequel vous bénéficierez de ressources quotidiennes et de corrections personnalisées.
Découvrez nos autres billets et podcasts pour comprendre le monde hispanophone d’aujourd’hui :
Épisode 36 : La receta de los churros (super fácil) 🇪🇸 – La recette des churros espagnols 🇫🇷 – Aprender español con Betty – ELE
Épisode 34 : Raquel, une espagnole expatriée – Podcast 2 Apprendre l’espagnol avec Betty — ELE
Épisode 33 : La « morriña » ou le mal du pays – Podcast 1 Apprendre l’espagnol avec Betty — ELE
Épisode 32 : ELE-Películas de terror en español- Aprende con Betty
Episode 31 : Visite de Bilbao en 1 jour, les recommandations de Cris – L’Espagne aujourd’hui —ELE
Épisode 30 : ELE-Español entre volcanes y naturaleza salvaje- La Patagonia- Aprender español con Betty
Épisode 29 : ELE — La ruta de El Quijote — Aprende español con Betty
Épisode 28 : ELE — Los equipos de fútbol españoles y la historia de sus apodos (A2) — Aprende español con Betty
Épisode 27 : ELE — Descubrir Colombia (A2-B1)— Aprender español con Betty
Épisode 26 : ELE- LA FIESTA DE SAN ISIDRO EN MADRID – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 25 : ELE – Los patios de Córdoba y otras fiestas de primavera en España – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 24 : ELE– CATALUÑA Y LA FIESTA DE SANT JORDI – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 23 : SELENA Y EL TEX-MEX (A2-B1)– Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
Épisode 22 : VIAJAR A ESPAÑA – LAS FALLAS DE VALENCIA – Voyager en Espagne : les fallas de Valence (espagnol débutant, A2)
Épisode 21 : FRIDA KAHLO- MUJERES EXTRAORDINARIAS DEL MUNDO HISPANO – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
Épisode 20 : Carnaval – Chanter avec Celia Cruz – Apprendre l’espagnol avec Betty-ELE
Épisode 19 : AMOR A CONTRACORRIENTE – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
Épisode 18 : CURIOSIDADES ARGENTINAS II : EL LUNFARDO – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 17 :CELEBRIDADES ARGENTINAS : MAFALDA – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 16 : HALLOWEEN EN EL MUNDO HISPANOHABLANTE II : GUATEMALA – Aprender español con Betty
Épisode 15 : Halloween en el mundo hispanohablante: Día de Muertos en México- Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 14 : LOS PARQUES DE ATRACCIONES / LES PARCS D’ATTRACTION – Aprender español con Betty
Épisode 13 : LA VUELTA AL COLE EN EL 2020 / LA RENTRÉE SCOLAIRE EN 2020 – Aprender español con Betty
Épisode 12 : L’AUTRE PANDÉMIE : LE LANGAGE RACISTE / LA OTRA PANDEMIA: EL LENGUAJE RACISTA- Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 11 : El futuro después del coronavirus- L’avenir après le coronavirus (article en français et en espagnol)– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 10 : Cotilleando en tiempos de coronavirus – Commérages aux temps du coronavirus– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 9 : DIARIO EN TIEMPOS DE CORONAVIRUS – Journal de bord par temps de coronavirus– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 8 : Las fiestas españolas de carnaval que no te puedes perder – Carnaval en Espagne– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 7 : Draguer en espagnol spécial Saint Valentin – Ligar en español especial San Valentín– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 6 : TODO SOBRE EL CAMINO DE SANTIAGO – Tout savoir sur le chemin de Saint Jacques de compostelle – Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 5 : ¿CÓMO SE CELEBRA LA NAVIDAD EN ESPAÑA? – Comment est célébré Noël en Espagne?– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 4 :L’argot des jeunes en espagnol – EL RINCÓN DE LOS JÓVENES – LE COIN DES JEUNES– Apprendre l’espagnol avec Betty
Épisode 3 :MELANI, LA GRETA THUNBERG ESPAÑOLA…¡Y ADEMÁS CANTA!- Apprendre l’espagnol
Épisode 2 :Estudiar y trabajar en España : los consejos de Betty, profesora de español
Épisode 1 : España, a la cola de Europa en inglés