Il est parfois difficile quand on apprend l’espagnol et qu’on est francophone (ou l’inverse) de se repérer dans les genres des noms dans la langue cible. Si la majorité des noms ont le même genre en espagnol et en français, un certain nombre de noms très communs et donc importants à connaître ont un genre différent en espagnol et en français. Nous vous avons donc concocté une liste de 53 mots dont le genre est différent en espagnol et en français.
Découvrez-la en images ! Un quiz vous attend à la fin de la leçon.
Le genre des mots en espagnol et en français : l’avis de notre experte Betty
Pour réussir votre examen du DELE ou simplement parler avec élégance, la maîtrise de ces nuances est capitale. Ces 53 mots sont les « cailloux dans la chaussure » de nombreux francophones. Mon rôle est de vous aider à transformer ces pièges en réflexes naturels.
Prêt(e) à perfectionner votre espagnol ?
Réserver un cours avec Betty →A veces resulta difícil cuando se está aprendiendo español y se es francófono (o viceversa) identificar el género de los sustantivos en la lengua objetivo. Si bien la mayoría de los sustantivos tienen el mismo género en español y en francés, algunos sustantivos muy comunes y, por lo tanto, importantes de conocer, tienen un género diferente en español y en francés. Por lo tanto, hemos preparado una lista de 53 palabras cuyo género es diferente en español y en francés. ¡Descúbrala en imágenes!
Mise à jour : 30 mars 2026
Vous voulez ce contenu en PDF?
© Polyglottes.org — Tous droits réservés Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable. This is copyrighted material. Any reproduction, even partial, is prohibited without prior authorization.
Espagnol/français : 53 mots qui ont un genre différent – 53 palabras que tienen un género diferente en español y en francés
1.Genres des noms différents en espagnol et en français: éléments naturels /nature
2.Genre des noms : les aliments
5.Catégorie : notions abstraites
Espagnol/français : 53 mots qui ont un genre différent – 53 palabras que tienen un género diferente en español y en francés
Genres des noms différents en espagnol et en français: éléments naturels /nature
Focus : Nature et Animaux
Un certain nombre de mots qui ont un genre différent en espagnol et en français appartiennent au champ lexical de la nature et incluent les animaux :
EL mar 
– LA mer 
EL calor – LA chaleur
El olor – L’odeur (une)
EL humo – LA fumée
El río – La rivière
LA nube – LE nuage
LA serpiente – LE serpent
EL pavo – LA dinde
LA primavera – LE printemps
LA cucaracha – LE cafard
EL planeta – LA planète
LA ardilla – L’écureuil (un)
LA cumbre – LE sommet
LA niebla – LE brouillard
EL ratón 🇪🇸 – LA souris 🇫🇷
Genre des noms : les aliments
Focus : saveurs et aliments
Plusieurs mots qui ont un genre différent en espagnol et en français sont des mots du lexique des aliments :
LA miel – LE miel
LA leche – LE lait
LA sal – LE sel
LA pimienta – LE poivre
EL melocotón – LA pêche
EL plátano – LA banane
LA uva – LE raisin
EL tomate – LA tomate
LA cebolla – L’OIGNON
LA coliflor – LE chou fleur
Les objets / la maison
Focus : objets et maison
On retrouve des mots très communs appartenant au lexique des objets et de la maison dans les mots qui ont un genre différent en espagnol et en français :
El coche – LA voiture
LA cama – LE lit
EL edredón – LA couette
LA almohada – L’oreiller (un)
LA sábana – LE drap
LA alfombra – LE tapis
LA pared (o muro) – LE mur
LA cortina – LE rideau
LA ropa – LE vêtement
EL vestido – LA robe
EL zapato – LA chaussure
Catégorie : le corps
Focus : Le corps humain
Le corps humain ne fait pas exception : plusieurs parties du corps que nous utilisons quotidiennement changent de genre en traversant la frontière :
EL diente – LA dent
LA frente – LE front
EL labio – LA lèvre
LA nariz – LE nez
LA ceja – LE sourcil
LA pestaña – LE cil
LA espalda – LE dos
EL hombro – L’épaule (une)
LA barbilla – LE menton
LA uña – L’ongle (un)
Catégorie : notions abstraites
EL sistema – LE sytème
EL minuto – LA minute
EL segundo – LA seconde
LA mente – L’esprit (un)
EL pensamiento – LA pensée
LA elección – LE choix
EL color – LA couleur
EL dolor – LA douleur
El idioma – La langue
(liste non exhaustive)
Exercice
Testez vos réflexes : Le ou La ?
Déterminez si l’affirmation sur le genre est vraie ou fausse.
Et voilà ! Vous connaissez d’autres mots qui ont un genre différent en espagnol et en français ? Écrivez-les en commentaires.
🇪🇸 Apprendre autrement
Explorez le monde hispanophone avec Betty
Culture, voyages, société, musique, gastronomie et vocabulaire : découvrez 36 billets et podcasts pour apprendre l’espagnol à travers le monde hispanophone d’aujourd’hui.
36 ressources à explorer
La receta de los churros
Une recette de churros espagnols, simple à comprendre et à découvrir en espagnol.
Découvrir l’épisodeLexique des métiers en espagnol
Le vocabulaire des professions pour enrichir votre espagnol au quotidien.
Découvrir l’épisodeRaquel, une Espagnole expatriée
Le parcours et l’expérience d’une Espagnole vivant loin de son pays.
Écouter le podcastLa « morriña » ou le mal du pays
Découvrez un mot chargé d’émotion dans la culture hispanophone.
Écouter le podcastPelículas de terror en español
Apprenez l’espagnol à partir de l’univers des films d’horreur.
Découvrir l’épisodeVisiter Bilbao en une journée
Les recommandations de Cris pour découvrir Bilbao et le Pays basque.
Préparer la visiteLa Patagonie : volcans et nature sauvage
Une immersion en espagnol dans les paysages spectaculaires de Patagonie.
Partir en PatagonieLa ruta de El Quijote
Sur les traces de Don Quichotte, entre langue, culture et géographie espagnoles.
Suivre la routeLes équipes de football espagnoles et leurs surnoms
Découvrez le football espagnol, son vocabulaire et l’histoire de ses surnoms.
Lire l’épisodeDescubrir Colombia
Partez à la découverte de la Colombie tout en consolidant votre espagnol.
Découvrir la ColombieLa fiesta de San Isidro à Madrid
Une fête populaire madrilène à découvrir à travers la langue et la culture.
Découvrir la fêteCataluña y la fiesta de Sant Jordi
Livres, roses et traditions : découvrez la fête de Sant Jordi en Catalogne.
Découvrir Sant JordiSelena y el Tex-Mex
Une figure emblématique de la musique tex-mex à découvrir en espagnol.
Écouter et apprendreLas Fallas de Valencia
Voyager en Espagne et découvrir les Fallas de Valence en espagnol débutant.
Découvrir les FallasFrida Kahlo et les femmes extraordinaires du monde hispanophone
Une leçon autour de Frida Kahlo et de grandes figures féminines hispanophones.
Découvrir Frida KahloCarnaval : chanter avec Celia Cruz
Une manière joyeuse d’apprendre l’espagnol avec la musique de Celia Cruz.
Chanter avec Celia CruzAmor a contracorriente
Apprenez l’espagnol à travers un thème musical et sentimental.
Découvrir l’épisodeCuriosidades argentinas II : el lunfardo
Découvrez le lunfardo, un registre et un imaginaire incontournables d’Argentine.
Découvrir le lunfardoCelebridades argentinas : Mafalda
Découvrez Mafalda, personnage culte de la bande dessinée argentine.
Rencontrer MafaldaHalloween dans le monde hispanophone : Guatemala
Les traditions liées à Halloween et au monde des morts au Guatemala.
Découvrir le GuatemalaDía de Muertos au Mexique
Une immersion dans une tradition mexicaine majeure du monde hispanophone.
Découvrir le Día de MuertosLos parques de atracciones
Le vocabulaire et l’univers des parcs d’attractions en espagnol.
Découvrir l’épisodeLa vuelta al cole en 2020
La rentrée scolaire en Espagne : vocabulaire et regard sur une période particulière.
Lire l’épisodeLe langage raciste : la otra pandemia
Une réflexion bilingue sur le langage raciste et ses enjeux sociaux.
Lire l’articleEl futuro después del coronavirus
Une réflexion en français et en espagnol sur l’avenir après le coronavirus.
Lire l’articleCotilleando en tiempos de coronavirus
Les commérages et les échanges du quotidien pendant la période du coronavirus.
Lire l’épisodeDiario en tiempos de coronavirus
Un journal de bord bilingue pour raconter une époque singulière.
Lire le journalLas fiestas españolas de carnaval
Les carnavals espagnols incontournables à découvrir en espagnol.
Découvrir les carnavalsDraguer en espagnol : spécial Saint-Valentin
Expressions et vocabulaire pour parler de séduction et d’amour en espagnol.
Apprendre les expressionsTodo sobre el Camino de Santiago
Tout savoir sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en espagnol.
Partir sur le chemin¿Cómo se celebra la Navidad en España?
Découvrez les traditions de Noël en Espagne et leur vocabulaire essentiel.
Découvrir Noël en EspagneL’argot des jeunes en espagnol
Entrez dans le langage des jeunes avec des expressions espagnoles actuelles.
Découvrir l’argotMelani, la Greta Thunberg espagnole… et chanteuse
Une jeune artiste espagnole engagée pour l’environnement.
Découvrir MelaniÉtudier et travailler en Espagne
Les conseils de Betty pour étudier, travailler et s’installer en Espagne.
Lire les conseilsEspaña, a la cola de Europa en inglés
Un regard sur l’apprentissage de l’anglais en Espagne.
Lire l’épisodeAucun épisode ne correspond à votre recherche. Essayez par exemple Espagne, Mexique, voyage, musique ou A2.
N’oubliez pas de rejoindre notre groupe Facebook dédié à l’apprentissage de l’espagnol dans lequel vous bénéficierez de ressources et de corrections personnalisées.
Découvrez nos cours d’espagnol en ligne !
© Copyrighted material — Contenu protégé par les droits d'auteur.
Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation. En copiant ce contenu, vous vous exposez à des poursuites. Utilisez le formulaire de bas de page pour demander à acheter légalement un contenu qui vous intéresse.
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
« Agua » est en fait un nom féminin, mais on utilise l’adjectif determinant « el » pour éviter le double « a ».
La liebre = Le lièvre