Nous inaugurons avec ce billet une série d’articles sur la vie en Espagne, et la langue et culture espagnoles. Ces billets seront rédigés en français et en espagnol. Bonne lecture, et n’hésitez pas à nous poser vos questions à la fin de l’article!

Estudiar y trabajar en España : los consejos de Betty – Apprendre l’espagnol 🇪🇸 – ELE

Ir una temporada a España para estudiar y aprender el idioma es una oportunidad que, sin duda, te abrirá muchas puertas en el futuro. 

Betty

a) 🗣️El idioma : aprender el castellano

Aprenderás uno de los idiomas más hablados del mundo (es la lengua de 500 millones de hispanoparlantes en más de 20 países diferentes).

Si tienes un nivel muy básico de castallano, es mejor que vayas con todo organizado con una beca o prácticas de tu centro educativo (Erasmus+, Leonardo da Vinci…) o en caso de que no seas estudiante, hasta los 35 años puedes inscribirte en la Red Eures, servicio europeo de empleo en el que podrás encontrar empresas que suelen buscar candidatos jóvenes y con idiomas para trabajos temporales (de 3 a 6 meses).

b) 💶 El aspecto económico : encontrar un trabajo en España

• Si tienes un dinerillo ahorrado y un nivel medio-alto de español quizás prefieras ir a la aventura ; entonces podrías alquilar una habitación en una zona periférica (sobre 250-300 euros mensuales) y con el empadronamiento, siendo ciudadano comunitario, tienes 90 días desde la llegada a España para registrarte en la Oficina Policial de Extranjería y obtener un NIE (número de identificación de extranjero) y un número de seguridad social. A partir de ahí, ya podrías buscar trabajo.

• Es importante que te inscribas en el Servicio Público de Empleo más próximo a tu domicilio para obtener la Tarjeta de Demandante de Empleo, ya que muchas empresas reciben bonificaciones por contratar a jóvenes en situación de desempleo y seguramente te la pedirán.

• Recuerda traer todos tus diplomas, ya que una de las características de las entrevistas de empleo españolas es preguntar siempre por los títulos que posee la persona. Si tienes más experiencia laboral que académica, intenta que coincidan las fechas de manera consecutiva, para que no haya muchos meses de ocio intercalados, ya que el concepto “año sabático” no está  en bien visto por las empresas españolas.

• Los sectores con más empleabilidad en España son los call centers, los comercios de ropa tipo Zara, HM, Primark, los restaurantes, discotecas, hoteles, parques de atracciones, recogida de fruta en el campo…Tambien se buscan camareros, albañiles, camioneros y médicos de familia.
• Como en todos los países, o casi todos, el sector de la Informática y las Telecomunicaciones ofrece muchas oportunidades para personas cualificadas: desarrolladores de software, personal de soporte técnico, analistas de datos, expertos en ciberseguridad, ingenieros de computación en la nube, entre otros.
• Y a nivel privado, debido al envejecimiento de la población, también es muy común ver ofertas donde se buscan personas para cuidar gente mayor, incluso para convivir con ellos en la misma casa.

• El paro en España depende de las comunidades autónomas. Los datos de 2023 nos muestran que la tasa de paro es más alta en Ceuta y Melilla, en Andalucía y en Extremadura, por ejemplo, pero más baja en el País Vasco. También la tasa de paro depende del sexo y de la edad: las mujeres sufren más el desempleo que los hombres, y los jóvenes (menores de 25 años) mucho más que los de mayor edad.

c) 💻 ¿Cómo buscar trabajo en España?

Portales de empleo para buscar trabajo en España :

Algunas de las websites más utilizadas para encontrar empleo en España son : Infojobs, Infoempleo, Monster, Indeed, Laboris, Studentjob, Primer Empleo…

Agencias de trabajo temporal en España :

Otra opción sería registrarte en las agencias de trabajo temporal de la ciudad donde residas, como Adecco, Randstad, Manpower, Faster, Flexiplan, Temporing…

Aunque los salarios en España no son altos (entre 10-20 euros la hora, dependiendo de la categoría), la comida y el transporte no suelen ser caros, por lo que te llegaría para llegar a fin de mes, aunque no para ahorrar… 🙁

Si tienes un trabajo a media jornada, podrías seguir perfeccionando el idioma de manera económica, asistiendo a una Escuela de Idiomas del Ministerio de Educación ; la matrícula en el aula de español suele estar abierta todo el año por un precio único de 150 euros en total y obtendrías un título oficial, además de conocer gente de diversas nacionalidades 🙂

d) Vocabulario del empleo en español – Lexique de l’emploi en espagnol

🇪🇸 Espagnol	🇫🇷 Français
un empleo	Emploi
una beca	Une bourse
un trabajo	Travail
un contrato	Contrat
un salario	Salaire
una jornada laboral	Journée de travail
un horario	Horaire
una entrevista	Entretien
el currículum vitae	Curriculum vitae
una experiencia laboral	Expérience professionnelle
las habilidades	Compétences
el desempleado	Chômeur
un empleador	Employeur
una oferta de trabajo	Offre d’emploi
una solicitud de empleo	Candidature
el despido	Licenciement
Sitios web de búsqueda de empleo	Sites de recherche d’emploi
Áreas de empleo	Domaines d’emploi
Ahorrar (verbo)	Économiser
Los ahorros	Les économies
El dinero	L’argent
El papeleo	Les papiers (administratifs), les procédures

e) Reportaje : el trabajo de campo en España (Murcia)

Vocabulario del reportaje :

• 🇪🇸podar (verbo) = 🇫🇷 tailler

• 🇪🇸la hierba = 🇫🇷 l’herbe
• 🇪🇸el campo = 🇫🇷 la campagne
• 🇪🇸 un piso = 🇫🇷 un appartement
• 🇪🇸 hondureño = 🇫🇷 hondurien
• 🇪🇸 pintura = 🇫🇷 peinture
• 🇪🇸 el melocotón = 🇫🇷 l’abricot
• 🇪🇸 la uva= 🇫🇷 le raisin
• 🇪🇸 la recolección = 🇫🇷 la cueillette
• 🇪🇸 el riego = 🇫🇷 l’arrosage
• 🇪🇸 una finca = 🇫🇷 une ferme
• 🇪🇸 una fábrica = 🇫🇷 une usine

Esperamos que esta información te haya ayudado…

No nos olvides! Continuaremos publicando temas relacionados con la vida y cultura en España y con el castellano, temas que seguramente te encantarán. Hasta la vista, amigas y amigos!

🇫🇷 Version française : travailler ou étudier en Espagne, les conseils de Betty

Vous rendre en Espagne pour vos études ou pour apprendre l’espagnol est une opportunité qui vous ouvrira sans aucun doute de nombreuses portes dans votre carrière!

a) 🗣️La langue : l’espagnol aussi appelé “castillano”

En Espagne, vous apprendrez l’une des langues les plus parlées au monde (la langue de 500 millions d’hispanophones dans plus de 20 pays différents).

Si vous avez un niveau basique d’espagnol, il vaut mieux que vous veniez en Espagne en profitant d’une bourse ou à travers les différents programmes offerts par les Ecoles et universités européennes (Erasmus+, Leonardo da Vinci…). Si vous n’êtes pas étudiant, jusqu’à 35 ans, vous pouvez vous inscrire au Réseau Eures, un service européen pour l’emploi où vous trouverez des entreprises qui cherchent des jeunes candidats maîtrisant les langues pour un emploi temporaire (de 3 à 6 mois).

b) 💶 L’aspect économique : trouver un travail en Espagne

Si vous avez économisé de l’argent et que vous avez un niveau intermédiaire ou avancé d’espagnol, vous préférerez peut-être partir à l’aventure. Dans ce cas, vous pourriez louer une chambre dans une zone périphérique (environ 250-300 euros par mois) et en tant que citoyen européen, vous avez 90 jours après votre arrivée en Espagne pour vous inscrire à la “Oficina Policial de Extranjería” (police des étrangers) et obtenir un NIE et un numéro de sécurité sociale. A partir de ce moment-là, vous pourrez chercher du travail.

Il est important que vous vous inscriviez auprès du service public de l’emploi le plus proche de chez vous pour obtenir la carte de demandeur d’emploi, car de nombreuses entreprises reçoivent des primes pour l’embauche de jeunes qui sont au chômage.

N’oubliez pas d’apporter tous vos diplômes, car l’une des caractéristiques des entretiens d’embauche en Espagne est de toujours demander les qualifications que possède la personne. Si vous avez plus d’expérience professionnelle que d’expérience académique, essayez de faire coïncider les dates de façon consécutive, de sorte qu’il n’y ait pas beaucoup de mois de loisirs entrecoupés, car le concept d'”année sabbatique” n’est pas bien vu par les entreprises espagnoles.

Les secteurs avec la meilleure employabilité en Espagne sont :

-les centres d’appels,

-Zara, HM, les magasins de vêtements Primark…

-restaurants,

discothèques, hôtels, parcs d’attractions, cueillettes de fruits à la campagne… Et dans le secteur privé, du fait du vieillissement de la population, il est également très fréquent de voir des offres où les personnes sont recherchés pour prendre soin des personnes âgées, voire pour vivre avec elles dans la même maison.

Le chômage en Espagne dépend des communautés autonomes. Les données de 2023 montrent que le taux de chômage est plus élevé à Ceuta et Melilla, en Andalousie et en Estrémadure, par exemple, mais plus bas au Pays Basque. Le taux de chômage dépend également du sexe et de l’âge : les femmes souffrent davantage du chômage que les hommes, et les jeunes (moins de 25 ans) beaucoup plus que les personnes plus âgées.

c) 💻 Comment chercher un emploi en Espagne ?

Les sites web les plus utilisés pour trouver un emploi en Espagne sont :

-Infojobs,

-Infoempleo,

-Monster,

-Indeed,

-Laboris,

-Studentjob

ou encore Primer Empleo.

Une autre option serait de vous inscrire dans les agences de travail temporaire de la ville où vous vivez, telles que : Adecco, Randstad, Mampower, Faster, Flexiplan, Temporing…

Bien que les salaires en Espagne ne soient pas élevés (entre 10-20 euros de l’heure, selon le métier), la nourriture et le transport ne sont généralement pas chers, donc vous arriveriez pour joindre les deux bouts, mais pas pour économiser…

Si vous avez un emploi à temps partiel, vous pouvez continuer à perfectionner la langue d’une manière économique, en fréquentant une école de langue du Ministère de l’Education ; l’inscription à un cours d’espagnol est généralement ouverte toute l’année pour un prix unique de 150 euros au total et vous pourrez obtenir un diplôme officiel, en plus de rencontrer des personnes de différentes nationalités 🙂

Nous espérons que cette information vous a aidé. Nous continuerons à publier des sujets liés à la vie et à la culture en Espagne, en espérant que vous les trouverez utiles!

Au revoir les amis ! 🙂

Ven a discutir también con nosotros en nuestro grupo de Facebook.

Venez aussi discuter avec nous dans notre groupe Facebook.

Découvrez nos autres billets et podcasts pour comprendre le monde hispanophone d’aujourd’hui :

Épisode 35 : Lexique des métiers en espagnol (1) – Vocabulario de las profesiones en español – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE

Épisode 34 : Raquel, une espagnole expatriée – Podcast 2 Apprendre l’espagnol avec Betty — ELE

Épisode 33 : La « morriña » ou le mal du pays – Podcast 1 Apprendre l’espagnol avec Betty — ELE

Épisode 32 : ELE-Películas de terror en español- Aprende con Betty

Episode 31 : Visite de Bilbao en 1 jour, les recommandations de Cris – L’Espagne aujourd’hui  —ELE

Épisode 30 : ELE-Español entre volcanes y naturaleza salvaje- La Patagonia- Aprender español con Betty

Épisode 29 : ELE — La ruta de El Quijote — Aprende español con Betty

Épisode 28 : ELE — Los equipos de fútbol españoles y la historia de sus apodos (A2) — Aprende español con Betty

Épisode 27 : ELE — Descubrir Colombia  (A2-B1)— Aprender español con Betty

Épisode 26 : ELE- LA FIESTA DE SAN ISIDRO EN MADRID – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 25 : ELE – Los patios de Córdoba y otras fiestas de primavera en España – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 24 : ELE– CATALUÑA Y LA FIESTA DE SANT JORDI – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 23 : SELENA Y EL TEX-MEX (A2-B1)– Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE

Épisode 22 : VIAJAR A ESPAÑA – LAS FALLAS DE VALENCIA – Voyager en Espagne : les fallas de Valence (espagnol débutant, A2)

Épisode 21 : FRIDA KAHLO- MUJERES EXTRAORDINARIAS DEL MUNDO HISPANO – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE

Épisode 20 : Carnaval – Chanter avec Celia Cruz – Apprendre l’espagnol avec Betty-ELE

Épisode 19 : AMOR A CONTRACORRIENTE – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE

Épisode 18 : CURIOSIDADES ARGENTINAS II : EL LUNFARDO – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 17 :CELEBRIDADES ARGENTINAS : MAFALDA – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 16 : HALLOWEEN EN EL MUNDO HISPANOHABLANTE II : GUATEMALA – Aprender español con Betty

Épisode 15 : Halloween en el mundo hispanohablante: Día de Muertos en México- Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 14 : LOS PARQUES DE ATRACCIONES / LES PARCS D’ATTRACTION – Aprender español con Betty

Épisode 13 : LA VUELTA AL COLE EN EL 2020 / LA RENTRÉE SCOLAIRE EN 2020 – Aprender español con Betty

Épisode 12 : L’AUTRE PANDÉMIE : LE LANGAGE RACISTE / LA OTRA PANDEMIA: EL LENGUAJE RACISTA- Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 11 : El futuro después del coronavirus- L’avenir après le coronavirus (article en français et en espagnol)– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 10 : Cotilleando en tiempos de coronavirus – Commérages aux temps du coronavirus– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 9 : DIARIO EN TIEMPOS DE CORONAVIRUS – Journal de bord par temps de coronavirus– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 8 : Las fiestas españolas de carnaval que no te puedes perder – Carnaval en Espagne– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 7 : Draguer en espagnol spécial Saint Valentin – Ligar en español especial San Valentín– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 6 : TODO SOBRE EL CAMINO DE SANTIAGO – Tout savoir sur le chemin de Saint Jacques de compostelle – Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 5 : ¿CÓMO SE CELEBRA LA NAVIDAD EN ESPAÑA? – Comment est célébré Noël en Espagne?– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 4 :L’argot des jeunes en espagnol – EL RINCÓN DE LOS JÓVENES – LE COIN DES JEUNES– Apprendre l’espagnol avec Betty

Épisode 3 :MELANI, LA GRETA THUNBERG ESPAÑOLA…¡Y ADEMÁS CANTA!- Apprendre l’espagnol

Épisode 2 :Estudiar y trabajar en España : los consejos de Betty, profesora de español

Épisode 1 : España, a la cola de Europa en inglés

À propos de l’auteure, Betty

iHola! Je suis Betty, enseignante d’espagnol et aussi formatrice auprès d’une association/ONG d’aide pour les migrants et les réfugiés. Je vis en Espagne et je suis passionnée par découvrir de nouvelles cultures et d’échanger histoires qui enrichissent le livre de notre vie. Je parle espagnol et français et c’est moi qui vous accompagnerai dans votre apprentissage de l’espagnol 🙂 i Hasta pronto!

ELE sPANISH AS A SECOND LANGUAGE ESPAGNOL LANGUE ÉTRANGÈRE APPRENDRE L’ESPAGNOL